This text is only available in German. The German version is legally binding.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Mefady Ferienhäuser
Florin Biserica und Adriana Mădălina Andrei-Biserica
Gönnersdorfer Str. 12
54584 Jünkerath
Deutschland
Telefon: +49 176 61271363
E-Mail: info@mefady.de
2. Allgemeines
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Beantwortung Ihrer Anfragen und zur Durchführung Ihrer Buchung erforderlich ist. Diese Website verwendet keine Social-Media-Plugins und lädt keine Schriften von externen Servern (keine Google Fonts). Google Analytics (Statistik), Google Ads Conversion-Tracking (Marketing) und externe Medien (z. B. Karten) werden nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung im Cookie-Hinweis geladen.
3. Hosting und Server-Logdateien
Diese Website wird bei der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, gehostet. Die Server befinden sich in Deutschland. Mit STRATO besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Beim Aufruf der Website speichert der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt (Server-Logdateien): IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website sicher und stabil bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb). Die Logdateien werden nach kurzer Zeit gelöscht, sofern sie nicht zur Aufklärung von Sicherheitsvorfällen benötigt werden.
4. Buchungsanfragen
Wenn Sie über das Buchungsformular eine Anfrage senden, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Adresse (optional), Reisezeitraum, Anzahl der Gäste und Ihre Nachricht. Die Daten werden auf unserem Webserver gespeichert und per E-Mail an uns übermittelt. Sie erhalten eine Bestätigung an die angegebene E-Mail-Adresse. Für die Zahlung per Banküberweisung (zur Online-Zahlung siehe Abschnitt 4b) verarbeiten wir zusätzlich die Angaben aus Ihrer Überweisung (Name, Betrag, Verwendungszweck und ggf. Ihre IBAN), um die Zahlung Ihrer Buchung zuzuordnen.
Zweck ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie die Anbahnung und Durchführung des Mietvertrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag und vorvertragliche Maßnahmen). Ohne diese Angaben können wir Ihre Buchung nicht bearbeiten.
Buchungsdaten bewahren wir auf, solange dies für die Abwicklung erforderlich ist. Rechnungs- und buchungsrelevante Unterlagen werden aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten (§ 147 AO, § 257 HGB) bis zu 10 Jahre gespeichert (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Nicht zustande gekommene Anfragen löschen wir spätestens nach 6 Monaten.
4a. Gutscheinbestellungen
Wenn Sie einen Gutschein bestellen, verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und – falls angegeben – Telefonnummer und Anschrift sowie den Namen der beschenkten Person und Ihre Widmung, um den Gutschein zu erstellen, Ihnen die Zahlungsinformationen und den Gutschein per E-Mail zu senden und die spätere Einlösung zu ermöglichen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (bis zu 10 Jahre, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) gespeichert.
4b. Online-Zahlung (Stripe)
Wenn Sie die Online-Zahlung wählen, erfolgt die Zahlung über den Zahlungsdienstleister Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irland („Stripe“). Ihre Zahlungsdaten (z. B. Kartennummer, Ablaufdatum, Prüfziffer oder Bankdaten) geben Sie direkt in ein Formular von Stripe ein; sie werden unmittelbar an Stripe übertragen und nicht auf unserem Server gespeichert. Wir übermitteln an Stripe den Rechnungsbetrag, die Buchungsnummer, Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse.
Zur Betrugsprävention verarbeitet Stripe außerdem technische Daten wie IP-Adresse und Geräteinformationen und setzt dafür auf der Zahlungsseite technisch notwendige Cookies. Stripe.js wird ausschließlich auf der Zahlungsseite geladen. Daten können auch an die Stripe, Inc. in den USA übermittelt werden; Stripe ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO).
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Vertrags) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an sicherer Zahlungsabwicklung und Betrugsprävention). Zahlungsbezogene Unterlagen bewahren wir entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten auf. Weitere Informationen: stripe.com/de/privacy.
5. Kontaktformular und Kontakt per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, ggf. Telefonnummer und Ihre Nachricht) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einer Buchung zusammenhängt, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
6. E-Mail-Dienst (Google Gmail)
Für den E-Mail-Versand und -Empfang nutzen wir Gmail der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Dabei können Daten auch an die Google LLC in den USA übermittelt werden. Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.
7. Kalenderabgleich mit Booking.com und Airbnb
Damit es nicht zu Doppelbuchungen kommt, gleichen wir unsere Belegungskalender automatisch mit Booking.com und Airbnb ab (iCal). Dabei werden ausschließlich belegte Zeiträume ausgetauscht, keine Namen oder Kontaktdaten unserer Gäste. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO.
8. Cookies und lokale Speicherung
Diese Website setzt keine Tracking- oder Werbe-Cookies. Beim ersten Besuch erscheint ein Cookie-Hinweis, in dem Sie entscheiden, ob Google Analytics (Statistik), Google Ads Conversion-Tracking (Marketing) und externe Medien (z. B. Karten von Google Maps oder Videos) geladen werden dürfen. Ihre Auswahl wird für 12 Monate im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt; diese Speicherung ist technisch notwendig (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Technisch notwendige Cookies werden außerdem beim Anmelden in den Verwaltungsbereich von WordPress gesetzt. Ihre Einwilligungen können Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite ändern oder widerrufen.
8a. Google Maps
Auf einzelnen Seiten können wir Karten von Google Maps (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) einbinden. Die Karte wird erst geladen, wenn Sie dem im Cookie-Hinweis oder per Klick auf „Inhalt laden“ zustimmen. Dabei werden u. a. Ihre IP-Adresse an Google übertragen, ggf. auch in die USA (EU-US Data Privacy Framework). Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG), die Sie jederzeit widerrufen können.
8b. Google Analytics
Sofern Sie im Cookie-Hinweis unter „Statistik“ eingewilligt haben, nutzen wir Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics setzt Cookies (z. B. „_ga“), die eine Analyse der Nutzung unserer Website ermöglichen, etwa aufgerufene Seiten, Verweildauer, ungefährer Standort (Land/Stadt), Gerätetyp und Browser. IP-Adressen werden bei Google Analytics 4 nicht gespeichert. Google-Signale und Werbefunktionen sind deaktiviert.
Die Daten können auch an die Google LLC in den USA übermittelt werden; Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO). Mit Google besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite widerrufen; die Analytics-Cookies werden dann gelöscht. Die Analysedaten werden nach 14 Monaten automatisch gelöscht. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.
8c. Google Ads Conversion-Tracking
Wir schalten Anzeigen über Google Ads (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Sofern Sie im Cookie-Hinweis unter „Marketing“ eingewilligt haben, setzt Google ein Cookie (z. B. „_gcl_au“), wenn Sie über eine unserer Anzeigen auf diese Website gelangen. Senden Sie anschließend eine Buchungs- oder Kontaktanfrage, können wir und Google erkennen, dass eine Anzeige zu einer Anfrage geführt hat (Conversion). Wir erfahren dabei nicht, wer Sie sind, sondern erhalten nur zusammengefasste Statistiken. Personalisierte Werbung und Remarketing nutzen wir nicht.
Die Daten können auch an die Google LLC in den USA übermittelt werden; Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO). Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG), die Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite widerrufen können. Weitere Informationen: business.safety.google/privacy.
8d. Kontakt über WhatsApp
Auf unserer Website finden Sie einen Button, über den Sie uns per WhatsApp schreiben können. Es handelt sich um einen einfachen Link; beim bloßen Besuch der Website werden keine Daten an WhatsApp übertragen. Erst wenn Sie den Button anklicken, öffnet sich WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland, ein Unternehmen der Meta-Gruppe). Wenn Sie uns schreiben, verarbeiten WhatsApp und wir Ihre Telefonnummer, Ihren Profilnamen und den Inhalt Ihrer Nachricht. Dabei können Daten auch in die USA übermittelt werden; Meta ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO). Wir nutzen Ihre Nachricht ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einer Buchung zusammenhängt, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Alternativ erreichen Sie uns jederzeit per E-Mail oder Telefon. Weitere Informationen: whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea.
9. Externe Links
Diese Website enthält Links zu externen Anbietern (z. B. Booking.com, Airbnb). Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, werden Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen. Es gelten dann dessen Datenschutzbestimmungen.
10. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO)
- Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Wenden Sie sich dazu einfach an die oben genannten Kontaktdaten.
11. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz
www.datenschutz.rlp.de
12. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Schloss-Symbol in der Adresszeile Ihres Browsers und daran, dass die Adresse mit „https://“ beginnt.
Stand: Oktober 2026